Traveling with Kids

1. Ṣé nǹkan wà fún àwọn ọmọ níbí?

   Ṣé nǹ-kan wà fún à-wọn ọ-mọ ní-bí?

   Is there something for children here?

   Usage

   Used when visiting a venue with children to ask about kid-friendly options

   Grammar Note

   "Àwọn" is the Yoruba plural marker. "Àwọn ọmọ" (children). Yoruba proverb: "ọmọ ni owó baba" (children are a father's wealth) reflects the cultural value of children

2. Ọmọ rẹ dára jùlọ

   Ọ-mọ rẹ dá-rà jù-lọ

   Your child is the most wonderful

   Usage

   A high compliment to a child — Yoruba parents greatly appreciate praise for their children

   Grammar Note

   "Jùlọ" is the Yoruba superlative marker (most). "Dára jùlọ" = the best. "Ọmọ" covers child, son, and daughter — and is also used in compound words like "ọmọ ìlú" (citizen, lit: child of the city)

3. Àwọn ọmọ fẹ́ ṣeré

   À-wọn ọ-mọ fẹ́-ṣe-ré

   The children want to play

   Usage

   Used when children want to play and you are looking for a play area

   Grammar Note

   "Ṣeré" means to play/have fun. Combined with "fẹ́" (to want), "fẹ́ ṣeré" = want to play. Traditional Yoruba children's games include "àjàlú" and clapping games

4. Ọmọ mi ní ọdún mẹ́wàá

   Ọ-mọ mi ní ọ-dún mẹ́-wàá

   My child is ten years old

   Usage

   Used to state your child's age

   Grammar Note

   "Ọdún" means year/age. Yoruba numbers: ọ̀kan (1), èjì (2), ẹ̀ta (3), ẹ̀rin (4), àrún (5), ẹ̀fà (6), èje (7), ẹ̀jọ (8), ẹ̀sán (9), mẹ́wàá (10)

5. Ọmọ mi ti sọnù

   Ọ-mọ mi ti sọ-nù

   My child is lost

   Usage

   Used urgently when a child has gone missing in a public place

   Grammar Note

   "Ti" marks completed aspect. Add "Ẹ jọ̀wọ̀ ràn mí lọ́wọ́!" (please help me!) for urgency. Yoruba communal values mean bystanders will typically help immediately

6. Ṣé oúnjẹ àwọn ọmọ wà?

   Ṣé oú-njẹ à-wọn ọ-mọ wà?

   Is there a children's menu?

   Usage

   Used to ask if a restaurant offers a children's menu

   Grammar Note

   "Oúnjẹ" means food or meal. Popular foods for Nigerian children include moi moi (steamed bean pudding), egusi soup with garri, and jollof rice

7. Mo fẹ́ ra ẹbùn fún ọmọ

   Mo fẹ́ ra ẹ-bùn fún ọ-mọ

   I want to buy a gift for a child

   Usage

   Used when shopping for a gift for a child

   Grammar Note

   "Ẹbùn" means gift or present. It also connotes "divinely given talent or blessing". In Yoruba etiquette, gifts are received with both hands as a sign of gratitude

8. Ọmọ mi ń sunkún

   Ọ-mọ mi ń sun-kún

   My child is crying

   Usage

   Used to inform those nearby that your child is crying and may need attention

   Grammar Note

   "Ń" (before verb) marks present continuous aspect in Yoruba. "Sunkún" means to cry. The phrase can be adapted: "ọmọ mi ṣàìsàn" (my child is sick) follows the same pattern

9. Àwọn ọmọ máa ń gbádùn

   À-wọn ọ-mọ máa ń gbá-dùn

   The children always enjoy themselves

   Usage

   Used to express that children are having a great time

   Grammar Note

   "Máa ń" marks habitual aspect in Yoruba (always doing). "Gbádùn" = "gbà" (receive) + "dùn" (sweetness) = to receive sweetness = to enjoy

10. Ẹ ṣé fún ìtọ́jú àwọn ọmọ

    Ẹ ṣé fún ì-tọ́-jú à-wọn ọ-mọ

    Thank you for taking care of the children

    Usage

    A respectful thank-you to someone who has looked after children

    Grammar Note

    "Ìtọ́jú" is the noun form of "tọ́jú" (to take care of). In Yoruba culture, childcare is viewed as a communal responsibility — "it takes a village" is deeply lived

Browse all TravelPhrases languages